Nhật Bản mở cửa cho người có tư cách lưu trú dài hạn (trên 3 tháng) ở một số quốc gia

Mục lục [ Ẩn ]

政府は来月初めにも、全世界からの新規入国の受け入れを一部再開する方向で検討に入った。ビジネス関係者に限らず、3カ月以上の中長期の滞在者を主な対象とし、観光客は除外する。新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、2週間待機などの条件を課し、入国枠も最大「1日1千人」程度に絞る。そのなかで外国人留学生の入国も全面解禁する。複数の政府関係者への取材でわかった。

Chính phủ Nhật Bản đang xem xét nối lại một số mục nhập cảnh mới từ khắp nơi trên thế giới vào đầu tháng tới. Không chỉ giới hạn đối tượng là doanh nhân mà bao gồm chủ yếu là các đối tượng có tư cách lưu trú với thời gian trên 3 tháng và không tính khách du lịch. Để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19, các điều kiện như đợi bay trong hai tuần sẽ được áp dụng, và giới hạn nhập cư sẽ được giới hạn ở mức tối đa "1.000 người một ngày". Hơn nữa, lệnh nhập cảnh của du học sinh nước ngoài được dỡ bỏ hoàn toàn. 

hehe

政府は現在、世界の159カ国・地域について、日本からの渡航中止を勧告し、外国人の入国は原則拒否している。これまでは例外措置として、感染状況の落ち着いているアジアなどの16カ国・地域を選び、ビジネス関係者の往来再開に向けて交渉してきた。

Chính phủ cũng khuyến cáo rằng hiện tại các chuyến bay du lịch từ Nhật Bản đang bị từ chối ở 159 quốc gia và khu vực trên toàn thế giới và về nguyên tắc người Nhật Bản sẽ không được phép nhập cảnh. Cho đến nay, 16 quốc gia/ khu vực Châu Á, nơi tình hình lây nhiễm bệnh đã được kiểm soát và yên ổn, đã tiến hành các cuộc đàm phán để nối lại đường bay doanh nhân.

このうちタイやベトナムなど7カ国・地域との間では7月末以降、長期滞在者の往来が再開した。これを受けた感染拡大が「現時点でみられない」（政府関係者）ほか、欧米などの要請もあり、全世界からの入国を緩和する方向となった。入国拒否の例外を拡大する形で、人数や条件の面で制限をかけつつ、対象の在留資格や地域を広げる。

Trong số đó, những đối tượng cư trú dài hạn đã nối lại giao thông với bảy quốc gia, vùng lãnh thổ như Thái Lan và Việt Nam từ cuối tháng Bảy. Khi nhận được thông tin sự lây lan của bệnh dịch là "không còn nhìn thấy vào thời điểm này" các quan chức chính phủ từ Châu Âu và Hoa Kỳ có yêu cầu cho việc nới lỏng nhập cảnh từ khắp nơi trên thế giới. Bằng cách mở rộng các trường hợp ngoại lệ đối với các trường hợp từ chối nhập cư, Chính phủ sẽ mở rộng tình trạng cư trú và khu vực mục tiêu trong khi giới hạn số lượng người và điều kiện.

Nguồn: 朝日新聞デジタル

---------------------------------------------------------------------------

Mọi thông tin chi tiết về học bổng và du học Nhật Bản, Quý phụ huynh và các bạn học sinh vui lòng liên hệ với TODAIedu qua: